Thursday, May 31, 2012

Are you addicted to lip balm? (RO & EN)

No comments :
 

Bună tuturor! Hello everybody!


Cu siguranță știți deja că ador rujurile, gloss-urile și toate produsele pentru buze. De mică, mama m-a învățat că, față de restul corpului, buzele sunt singurele porțiuni ale acestuia lipsite de glande sudoripare, de aceea neumezindu-se, trebuie hidratate în permanență. Mi-am dorit mereu să am buze frumoase și îngrijite, așa că mi-am achiziționat o mulțime de balsamuri de buze.
Îmi era teamă să am buze crăpate, să recunoaștem sunt foarte inestetice, așa că aplicam balsamul ori de câte ori simțeam nevoia, adică de mai mult de 20 de ori pe zi. (Wow, nu?!)

Totul s-a schimbat în urmă cu câteva luni când am văzut emisiunea Dr. Oz, pe care o urmăresc cu plăcere atunci când am timp. Norocul a fost că tocmai acea emisiune trata această problema - a adicției de balsamul de buze.

El a propus un mic test pe care am să vă rog să-l faceți și voi, în urma căruia rezultatul era mai mult decât evident: DA, eram dependentă de balsamul de buze.


I am sure that you already know that I adore lipsticks, lip glosses and all the products for lips. Since I was a child my mom tought me that the lips are the only parts of our body that do not have sweat glands. Because of this fact, they do no wet, so in order to keep them healthy we must hydrate them. I always wanted nice and cared lips, so I bought myself a lot of lip balms.
I was so afraid of chapped lips, let's face it: they do not look good, so I was applying lip balm, over and over again, every time when I felt the need, meaning more than 20 times per day. (Wow, right?!)

Everything changed a few months ago when I saw Dr. Oz's show. My luck was that, in that particularly show, which I love to watch every time I can, he talked about this problem - lip balm addiction.

He suggested a little test which I advise to take yourselves, and my result was inevitable: YES, addicted to lip balm.


 

Iată întrebările:
  • Obișnuiești să aplici balsamul de buze mai mult de trei ori pe zi - OOO, DA
  • Deții mai multe balsamuri de buze - DA, 10 CHIAR
  • Păstrezi câte un balsam de buze în diverse locuri (prin casă, în geantă, la birou) - EVIDENT
  • După un sărut lung, pasional, la tot ceea te poți gândi este că ar trebui să-ți reaplici balsamul de buze? - NU TOT TIMPUL :)

So, here are the questions:
  • You apply lip balm more than three times per day - YES, GUILTY
  • You have more than one lip balm - YES, GUILTY
  • You keep  lip balm in multiple places - YES, GUILTY
  • After a long, passionate kiss, the first thing that you are thinking of is that you need more lip balm? -  NOT ALL THE TIME :)


Aplicându-mi, obsesiv, aș putea spune, de atâtea ori balsamul de buze, îmi făcea rău buzelor.
Ca să vă explic puțin mai clar: buzele noastre se află într-un proces de continuă refacere, ele se desidratează de 10 ori mai repede decât orice altă suprafață a pielii corpului și asta, din cauza lipsei glandelor sudoripare. Desidratarea aceasta angrenează procesul natural de exfoliere a buzelor, adică exfoliază celulele de la suprafață, în timp ce din interior se formeză alte celule și buzele se regenerează. Aplicarea balsamului de buze în exces împiedică acest proces natural de exfoliere, buzele nu mai pot să respire, și, încet-încet se transformă într-un ”croissant” așa cum spunea și Dr. Oz, cu miez moale pe dinăuntru, dar la suprafață, o crustă uscată, casantă, cu goluri, deci, buze uscate și crăpate, exact ceea ce eu încercam să combat.


As I was applying, obsesively, I might say, so many times my lip balm, I was harming my lips.
Now I want to explain it to you, to be more clear: our lips are in a continuos process of regeneration. They tend to get dehydrated 10 times more faster that any other surface of our body, due to the lack of sweat glands. This process of dehydration engages the natural process of lips shedding, meaning that the cells from the surface are shadding, meanwhile the cells from interior are developping and the lips are regenerating.
By applying the lip balm so many times, this natural process of shadding is stopped, so the lips can't "breathe" anymore and step by step  they tend to look like a"croissant", as Dr. Oz said: flacky and dry lips, things that I wanted so hard to avoid.

  



După emisiune, am stat și am scotocit eu prin toate gențile, ungherele casei și mi-am dat seama că aveam nici mai mult, nici mai puțin decât 10 balsamuri de buze. Aveam câte o bucată prin poșetele pe care le port de obicei, în baie, pe noptiera din dormitor, în bucătărie (deh, trebuie să fim frumoase și când gătim!), în portfard. Pe principiul ” Ce-i mult strică! ” am făcut ”curățenie” și am rămas cu doar 3.


After the show, I was searching and searching through all the house, and I realised that I had collected neither more or less than 10 lip balms. I had one lip balm in every purse that I  usually wore, one lip balm in my bathroom, one on my nightstand, one in my kitchen (you see, a woman must be pretty in the kitchen too when she's cooking!), on my cosmetic bag, everywhere. So, based on the principle "What's more can damage!" I did a serious cleaning and I've remained with only 3 lip balms.


Cele 3 la care m-am oprit au fost (de la stânga la dreapta): balsamul de buze cu grapefruit de la Balea, balsamul de buze cu unt cocos de la The Body Shop și balsamul de buze cu cireșe de la Nivea.


The 3 lucky winners were (from left to right): the grapefruit lip balm from Balea (a German brand from a local drug store), the coconut lip balm from The Body Shop and the cherry lip balm from Nivea.


 
  • Balsamul de buze cu grapefruit de la Balea miroase atât de bine și are un grad de hidratare mediu, eu obișnuiesc să-l folosesc atunci când mă pregătesc să aplic rujul, e o bază foarte bună.
  • The grapefruit lip balm from Balea smels so good and has a medium degree of hydration. I usually use it when I am ready to apply lipstick on, this lip balm is a great base for my lipstcks.

 
  • Balsamul de buze cu unt de cocos de la The Body Shop miroase divin și îl folosesc cel mai des. Îl aplic în fiecare seară înainte de culcare, iar pe dimineața buzele sunt hidratate și frumoase. Are un grad de hidratare mare.
  • The coconut lip balm from The Body Shop smels divine and I am using it most often. I apply it every night before I go to bed, and in the morning I have beautiful and hydrated lips. It has a high degree of hydration.

 
  • Balsamul de buze cu cireșe de la Nivea are sclipici și colorează frumos buzele. Îl folosesc de multe ori pe post de ruj; atunci când nu am chef să aplic ruj, acesta îl suplinește cu brio. Are un grad mare de hidratare.
  • The cherry lip balm from Nivea has glitter on it and colors very pretty my lips. I use it many times as a lipstick; when I am not in the mood to apply lipstick, this one substitute it perfectly. It has a high degree of hydration.



Acum aplic balsamul de buze doar de 2-3 ori pe zi, o dată - de două ori în timpul zilei când eu simt că este necesar și o dată neapărat seara înainte de culcare.

Now I apply my lip balm only 2-3 times per day, one or two times during the day, when I feel that is necessary, and one time must be before I go to bed.


Atașez și link-ul secvenței din emisiune dacă vreți să vedeți și voi aici.
If you are curious to see the Dr. Oz's advice about the lip balm addiction, here is the link.


Sunt curioasă câte ”dependente” de balsamul de buze avem printre noi. Sper să vă fie utile aceste informații!

I am very curious to see how many "balm addicts" are following this blog. I hope that these informations were useful to you!



A voastră, Rally!

Yours, Rally!

No comments :

Post a Comment

recent posts